Definitie

"Tout à l'heure" is een Franse uitdrukking die in het Nederlands gebruikt wordt om aan te geven dat iets heel binnenkort of zojuist is gebeurd. Het kan zowel verwijzen naar het verleden als naar de nabije toekomst, afhankelijk van de context.

Vertalingen

• See you later / Earlier
• Hasta luego / Antes
• Tot straks / Daarnet
• Fins ara / Abans
• Bis später / Vorhin

Etymologie

De uitdrukking "tout à l'heure" komt uit het Frans en betekent letterlijk 'helemaal op het uur'. Het woord 'tout' betekent 'alles' of 'heel', en 'heure' betekent 'uur'. Het werd oorspronkelijk gebruikt om een nauwkeurig moment aan te duiden, maar is in het dagelijks taalgebruik verbreed naar een onbepaalde korte tijd in het verleden of de toekomst.

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Tout à l'heure" komt voor in de Vocaplus-lijst "Frans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (A1) - deel 1", met 107 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Frans als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• Faire preuve de
• Avoir du mal à
• L'un après l'autre
• De toute façon
• De façon à
• En même temps que

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!