Voir rouge
Voorbeeld: Quand il a appris la trahison, il a vu rouge immédiatement.
Definitie
"Voir rouge" betekent plotseling erg boos of woedend worden, vaak als reactie op iets dat als onrechtvaardig of frustrerend wordt ervaren. Het beschrijft een emotionele staat waarin iemand zijn geduld verliest, zoals in de zin: 'Quand il a appris la trahison, il a vu rouge immédiatement.'
Vertalingen
-
To see red -
Verlo todo rojo -
Woedend worden -
Veure-ho vermell -
Rot sehen
Etymologie
De uitdrukking "voir rouge" komt uit het Frans en betekent letterlijk 'rood zien'. Dit verwijst naar het idee dat iemand die erg boos is, als het ware rood ziet, vergelijkbaar met het zien van rode vlammen of het rood worden van het gezicht door woede. De oorsprong is waarschijnlijk gebaseerd op de associatie van de kleur rood met intense emoties zoals woede en passie.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Voir rouge" komt voor in de Vocaplus-lijst "Frans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Frans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
