Jeter l'éponge
Voorbeeld: Après plusieurs tentatives, il a finalement jeté l'éponge.
Definitie
"Jeter l'éponge" betekent stoppen met proberen of opgeven na meerdere pogingen. Het wordt vaak gebruikt om aan te geven dat iemand niet langer inzet of strijdt in een moeilijke situatie, zoals in de zin: 'Après plusieurs tentatives, il a finalement jeté l'éponge.'
Etymologie
De uitdrukking "jeter l'éponge" komt uit de bokssport, waar een coach letterlijk een spons (éponge) in de ring gooit om aan te geven dat de wedstrijd gestopt wordt omdat de bokser niet verder kan. Het beeld van het weggooien van een spons werd later figuurlijk gebruikt voor opgeven in het algemeen.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Jeter l'éponge" komt voor in de Vocaplus-lijst "Frans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Frans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
De handdoek in de ring gooien