Definitie

"Tirar la toalla" is een Spaanse uitdrukking die betekent dat iemand besluit op te geven na meerdere pogingen iets te bereiken. Het wordt gebruikt wanneer iemand erkent dat verdere inspanning zinloos is, zoals in de zin: 'Después de muchos intentos, decidió tirar la toalla.'

Vertalingen

• to throw in the towel
• de handdoek in de ring gooien
• llençar la tovallola
• jeter l'éponge
• das Handtuch werfen

Etymologie

De uitdrukking "tirar la toalla" komt uit de bokswereld, waarin een trainer letterlijk een handdoek in de ring gooit om de wedstrijd te stoppen en opgave aan te geven. Letterlijk betekent het 'de handdoek gooien', wat symboliseert dat men opgeeft of stopt met vechten.

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Tirar la toalla" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 120 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• tener ganas de
• estar en el punto de mira
• por lo que he oído
• andar con pies de plomo
• verle las orejas al lobo
• por lo menos

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!