Qué dices
Voorbeeld: ¿Qué dices cuando no entiendes la pregunta?
Definitie
"Qué dices" is een Spaanse uitdrukking die letterlijk 'wat zeg je' betekent en wordt gebruikt om te vragen wat iemand net gezegd heeft, vaak uit verbazing of omdat men iets niet goed heeft verstaan. Bijvoorbeeld: ¿Qué dices cuando no entiendes la pregunta? betekent 'Wat zeg je als je de vraag niet begrijpt?'.
Vertalingen
-
what are you saying -
wat zeg je nu -
què dius -
qu'est-ce que tu racontes -
was redest du da
Etymologie
De uitdrukking "qué dices" komt van het Spaanse werkwoord 'decir', wat 'zeggen' betekent, gecombineerd met het vragend voornaamwoord 'qué', wat 'wat' betekent. Het gebruik van deze uitdrukking om onbegrip of verbazing uit te drukken is ontstaan uit de natuurlijke behoefte om verduidelijking te vragen in gesprekken.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Qué dices" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (A1) - deel 1", met 112 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
