Llevar la voz cantante
Voorbeeld: En la reunión, María siempre lleva la voz cantante.
Definitie
"Llevar la voz cantante" betekent de leiding nemen of de belangrijkste rol spelen in een situatie, vooral in gesprekken of bijeenkomsten, waarbij iemand het grootste woord voert en de richting bepaalt, zoals in de zin: 'En la reunión, María siempre lleva la voz cantante.'
Vertalingen
-
to call the shots -
de leiding hebben -
portar la veu cantant -
mener la danse -
den Ton angeben
Etymologie
De uitdrukking "llevar la voz cantante" komt uit de muziekwereld, waar de 'voz cantante' de leidende zangpartij is die door de andere stemmen gevolgd wordt. Letterlijk betekent het 'de leidende stem dragen', wat figuurlijk werd gebruikt om aan te geven wie de leiding heeft in een groep of gesprek.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Llevar la voz cantante" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 120 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
