Definitie

"Den Ton angeben" betekent de leiding of controle hebben over een situatie, vooral in een gesprek of discussie, waarbij iemand bepaalt hoe de sfeer of het verloop zal zijn. Bijvoorbeeld: In de discussie moest hij uiteindelijk de toon zetten.

Vertalingen

• call the shots
• llevar la voz cantante
• de toon zetten
• portar la iniciativa
• donner le ton

Etymologie

De uitdrukking "den Ton angeben" komt uit de muziekwereld, waar de dirigent de toon of het tempo bepaalt. Letterlijk betekent het 'de toon aangeven', wat figuurlijk is overgenomen om te zeggen dat iemand de leiding neemt in een situatie.

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Den Ton angeben" komt voor in de Vocaplus-lijst "Duits - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Duits als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• den Ton angeben
• den Tatsachen ins Auge sehen
• die Augen offen halten
• den Zusammenhang herstellen
• eine Verantwortung übernehmen
• etwas außer Acht lassen

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!