Definitie

"De toon zetten" betekent het aangeven van de sfeer, stijl of richting in een bepaalde situatie, zoals een gesprek of een bijeenkomst. Het beschrijft het gedrag of de houding die als voorbeeld dient en waarop anderen reageren of volgen.

Vertalingen

• to set the tone
• marcar el tono
• marcar el to
• donner le ton
• den Ton angeben
• dettare il tono
• dar o tom

Etymologie

De uitdrukking "de toon zetten" komt oorspronkelijk uit de muziek, waar het letterlijk betekent dat een muzikant het begin van een melodie of akkoord bepaalt. Dit begrip is later overgenomen in het dagelijks taalgebruik om aan te geven dat iemand het voorbeeld of de sfeer bepaalt in een sociale context.

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"De toon zetten" komt voor in de Vocaplus-lijst "Nederlands - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 100 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Nederlands als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• zijn tijd nemen
• nog niet
• het ijzer smeden als het heet is
• uit niets blijkt dat
• kort gezegd
• een voorstel doen

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!