De toon zetten
Exemplo: Hij wil altijd de toon zetten in de klas.
Definição
"De toon zetten" significa estabelecer o estilo, o ambiente ou a atitude predominante em uma situação, especialmente em um grupo ou contexto social. Por exemplo, quando alguém diz 'Hij wil altijd de toon zetten in de klas', quer dizer que essa pessoa quer sempre definir o comportamento ou a atmosfera na aula.
Etimologia
A expressão "de toon zetten" vem do neerlandês, onde "toon" significa tom ou nota musical, e "zetten" significa colocar ou estabelecer. Originalmente, referia-se a começar uma música definindo a nota inicial, mas passou a ser usada de forma figurada para indicar o ato de estabelecer o clima ou a atitude em qualquer contexto. Curiosamente, essa expressão mantém a ideia de iniciar algo que guia o restante.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"De toon zetten" aparece na lista Vocaplus "", com 100 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha neerlandês como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
dar o tom