Exemplo: Ik kan de lont ruiken en weet dat er gevaar is.
Definição
"De lont ruiken" é uma expressão usada para indicar que alguém percebe sinais de perigo ou problemas iminentes, como se pudesse detectar um alerta antes que algo ruim aconteça. Por exemplo: "Ik kan de lont ruiken en weet dat er gevaar is." significa perceber um possível perigo.
Traduções
to sense trouble coming
oler problemas
ensumar problemes
sentir le danger venir
Lunte riechen
annusare la miccia
cheirar o pavio
Etimologia
A expressão "de lont ruiken" vem da prática antiga de acender pavios (lonten) em velas ou armas de fogo. Sentir o cheiro do pavio queimando indicava que algo estava prestes a acontecer, como uma explosão ou fogo, alertando para o perigo iminente. Curiosamente, hoje essa expressão é usada figurativamente para reconhecer sinais de problemas.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"De lont ruiken" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha neerlandês como língua que pretende aprender.
cheirar o pavio