Exemple: Ik kan de lont ruiken en weet dat er gevaar is.
Definició
"De lont ruiken" és una expressió que significa percebre o intuir que hi ha un problema o perill imminent, sovint abans que aquest es manifesti clarament. Per exemple, quan algú diu 'Ik kan de lont ruiken', indica que sent que alguna cosa dolenta està a punt de passar.
Traduccions
to sense trouble coming
oler problemas
ensumar problemes
sentir le danger venir
Lunte riechen
annusare la miccia
cheirar o pavio
Etimologia
L'expressió "de lont ruiken" prové del neerlandès i fa referència a l'olor de la mecha d'una bomba o explosiu que està cremant, indicant que l'explosiu està a punt d'explotar. Literalment, significa 'olorar la mecha', i metafòricament s'usa per anticipar un perill imminent.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"De lont ruiken" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona neerlandès com a idioma que vols aprendre.
ensumar problemes