Een goede verstaander heeft maar een half woord nodig
Exemple: Een goede verstaander heeft maar een half woord nodig om te begrijpen.
Definició
"Een goede verstaander heeft maar een half woord nodig" és un proverbi neerlandès que significa que una persona intel·ligent o atenta no necessita que se li expliqui tot detalladament, sinó que amb pocs indicis o paraules ja pot entendre el missatge complet.
Traduccions
a word to the wise is enough
a buen entendedor pocas palabras
a bon entenedor poques paraules
à bon entendeur
ein Wink mit dem Zaunpfahl genügt
un buon intenditore ha bisogno di mezza parola
quem sabe entende com meia palavra
Etimologia
El proverbi neerlandès "een goede verstaander heeft maar een half woord nodig" prové de la saviesa popular que destaca la capacitat d'algunes persones per comprendre ràpidament el que se'ls diu, gairebé sense necessitat d'explicacions completes. No té una etimologia formal concreta, sinó que és fruit de l'experiència col·lectiva.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Een goede verstaander heeft maar een half woord nodig" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona neerlandès com a idioma que vols aprendre.
a bon entenedor poques paraules