Een goede verstaander heeft maar een half woord nodig
Exemple : Een goede verstaander heeft maar een half woord nodig om te begrijpen.
Definition
"Een goede verstaander heeft maar een half woord nodig" est une expression néerlandaise signifiant qu'une personne perspicace ou attentive comprend rapidement ce qui est dit, même avec très peu d'explications ou d'indices. Elle souligne la capacité à saisir l'essentiel sans détail superflu.
Traductions
a word to the wise is enough
a buen entendedor pocas palabras
a bon entenedor poques paraules
à bon entendeur
ein Wink mit dem Zaunpfahl genügt
un buon intenditore ha bisogno di mezza parola
quem sabe entende com meia palavra
Étymologie
L'expression "een goede verstaander heeft maar een half woord nodig" vient du néerlandais, où "verstaander" désigne quelqu'un qui comprend. L'image évoquée est celle d'une personne suffisamment attentive pour ne nécessiter qu'un petit indice, ou « un demi-mot », pour saisir le message complet. Cette formule reflète une sagesse populaire sur la communication efficace.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Een goede verstaander heeft maar een half woord nodig" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez néerlandais comme langue à apprendre.
à bon entendeur