Een goede verstaander heeft maar een half woord nodig
Exemplo: Een goede verstaander heeft maar een half woord nodig om te begrijpen.
Definição
"Een goede verstaander heeft maar een half woord nodig" é um provérbio em holandês que significa que uma pessoa inteligente ou atenta precisa de poucas palavras para entender uma mensagem ou situação. Expressa a ideia de que quem é perceptivo capta rapidamente o que está sendo comunicado.
Traduções
a word to the wise is enough
a buen entendedor pocas palabras
a bon entenedor poques paraules
à bon entendeur
ein Wink mit dem Zaunpfahl genügt
un buon intenditore ha bisogno di mezza parola
quem sabe entende com meia palavra
Etimologia
A expressão "een goede verstaander heeft maar een half woord nodig" vem do holandês e reflete a valorização da inteligência e da atenção na comunicação. Literalmente, significa que um bom ouvinte entende mesmo com poucas palavras. Surgiu da observação cotidiana de que pessoas perspicazes não necessitam de explicações longas para compreender.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Een goede verstaander heeft maar een half woord nodig" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha neerlandês como língua que pretende aprender.
quem sabe entende com meia palavra