Exemplo: Ik zit al dagen ergens mee en weet niet wat te doen.
Definição
"Ergens mee zitten" significa estar preocupado ou incomodado com algo, geralmente um problema ou dúvida, que ocupa a mente de uma pessoa por um tempo. Por exemplo, quando alguém diz que "ergens mee zit", indica que está pensando muito em alguma dificuldade sem encontrar solução.
A expressão "ergens mee zitten" vem do holandês, onde "ergens" significa "em algum lugar" e "mee zitten" pode ser entendido como "estar com" algo no sentido figurado de carregar um peso emocional ou mental. Curiosamente, a ideia de "sentar-se com algo" traduz esse sentimento de carregar uma preocupação internamente, como se ela estivesse sempre presente ao lado da pessoa.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Ergens mee zitten" aparece na lista Vocaplus "", com 106 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha neerlandês como língua que pretende aprender.
preocupar-se com algo