Exemplo: We moeten de vuile was buiten hangen om te drogen.
Definição
"De vuile was buiten hangen" é uma expressão usada para indicar o ato de expor problemas pessoais ou familiares ao público, geralmente de forma desnecessária ou inconveniente, tornando questões privadas visíveis para outras pessoas.
Traduções
to air dirty laundry
lavar los trapos sucios en público
rentar els draps bruts en públic
laver son linge sale en public
schmutzige Wäsche waschen
stendere il bucato sporco
estender a roupa suja
Etimologia
A expressão "de vuile was buiten hangen" vem do hábito literal de pendurar roupas sujas para secar ao ar livre. Metaforicamente, passou a significar mostrar ou divulgar assuntos pessoais que deveriam permanecer privados, como se estivesse expondo a sujeira para todos verem.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"De vuile was buiten hangen" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha neerlandês como língua que pretende aprender.
estender a roupa suja