Exemple : We moeten de vuile was buiten hangen om te drogen.
Definition
"De vuile was buiten hangen" signifie exposer ses problèmes privés ou embarrassants en public, souvent pour que tout le monde en soit témoin. Cette expression est utilisée pour décrire le fait de révéler des secrets ou des conflits personnels de manière ouverte.
Traductions
to air dirty laundry
lavar los trapos sucios en público
rentar els draps bruts en públic
laver son linge sale en public
schmutzige Wäsche waschen
stendere il bucato sporco
estender a roupa suja
Étymologie
L'expression "de vuile was buiten hangen" vient de l'image littérale de suspendre le linge sale à l'extérieur pour le faire sécher, ce qui symbolise le fait de montrer ses affaires privées à tout le monde. Cette métaphore est utilisée depuis longtemps dans la langue néerlandaise pour évoquer la divulgation de problèmes personnels.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"De vuile was buiten hangen" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez néerlandais comme langue à apprendre.
laver son linge sale en public