Exemple : Nadat het nieuws bekend werd, was de geest uit de fles.
Definition
L'expression néerlandaise "de geest is uit de fles" signifie que quelque chose d'incontrôlable ou d'irréversible a été déclenché, souvent après un événement ou une révélation. Par exemple, une fois l'information divulguée, il est impossible de revenir en arrière.
Traductions
the genie is out of the bottle
el genio salió de la botella
el geni ha sortit de l'ampolla
le génie est sorti de sa bouteille
der Geist ist aus der Flasche
lo spirito è fuori dalla bottiglia
o espírito está fora da garrafa
Étymologie
L'expression "de geest is uit de fles" vient littéralement de l'idée de libérer un esprit ou un génie d'une bouteille, ce qui signifie que l'on a libéré une force qu'on ne peut plus contrôler. Elle est utilisée pour illustrer des situations où une action a des conséquences irréversibles, un peu comme le génie d'Aladdin sorti de sa lampe.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"De geest is uit de fles" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez néerlandais comme langue à apprendre.
le génie est sorti de sa bouteille