De geest is uit de fles
Voorbeeld: Nadat het nieuws bekend werd, was de geest uit de fles.
Definitie
"De geest is uit de fles" is een uitdrukking die betekent dat een eenmaal begonnen proces of gebeurtenis niet meer teruggedraaid kan worden. Het verwijst naar een situatie waarin iets onomkeerbaar is gebeurd, vaak met onverwachte of onbedoelde gevolgen.
Vertalingen
-
the genie is out of the bottle -
el genio salió de la botella -
el geni ha sortit de l'ampolla -
le génie est sorti de sa bouteille -
der Geist ist aus der Flasche -
lo spirito è fuori dalla bottiglia -
o espírito está fora da garrafa
Etymologie
De uitdrukking "de geest is uit de fles" komt voort uit een oud volksverhaal waarin een geest of geestverschijning uit een fles ontsnapt en niet meer terug te krijgen is. Het beeldsymboliseert iets dat eenmaal vrijgekomen is en niet meer kan worden teruggebracht naar de oorspronkelijke staat. Het is een populaire metafoor in de Nederlandse taal om onomkeerbare situaties aan te duiden.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"De geest is uit de fles" komt voor in de Vocaplus-lijst "Nederlands - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Nederlands als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
