De geest is uit de fles
Exemple: Nadat het nieuws bekend werd, was de geest uit de fles.
Definició
"De geest is uit de fles" és una expressió que significa que un cop que una acció o idea ha estat posada en marxa, ja no es pot aturar ni tornar enrere. S'utilitza per indicar que s'ha desencadenat una situació irreversible, com en l'exemple: 'Nadat het nieuws bekend werd, was de geest uit de fles'.
Traduccions
-
the genie is out of the bottle -
el genio salió de la botella -
el geni ha sortit de l'ampolla -
le génie est sorti de sa bouteille -
der Geist ist aus der Flasche -
lo spirito è fuori dalla bottiglia -
o espírito está fora da garrafa
Etimologia
L'expressió "de geest is uit de fles" prové d'una metàfora que compara una força o idea poderosa amb un esperit (geest) que escapa d'una ampolla (fles). Aquesta imatge simbolitza que, un cop alliberat, no es pot tornar a tancar, reflectint la pèrdua de control sobre una situació. És una frase comuna en neerlandès per descriure moments en què les conseqüències ja no es poden aturar.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"De geest is uit de fles" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona neerlandès com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
