Esempio: Nadat het nieuws bekend werd, was de geest uit de fles.
Definizione
"De geest is uit de fles" è un'espressione idiomatica olandese che significa che una volta che un evento o un'informazione è stato rivelato, non può più essere controllato o fermato. Ad esempio: dopo che la notizia è stata resa pubblica, 'de geest is uit de fles'.
Traduzioni
the genie is out of the bottle
el genio salió de la botella
el geni ha sortit de l'ampolla
le génie est sorti de sa bouteille
der Geist ist aus der Flasche
lo spirito è fuori dalla bottiglia
o espírito está fora da garrafa
Etimologia
L'espressione "de geest is uit de fles" deriva dalla metafora di uno spirito (geest) che una volta liberato da una bottiglia (fles) non può più essere richiuso. È usata per indicare che certe azioni o parole hanno conseguenze irreversibili.
Impara a usare attivamente questa espressione
"De geest is uit de fles" compare nella lista Vocaplus "Olandese - Generale - Espressioni e modi di dire - (C2) - parte 1", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli olandese come lingua da imparare.
lo spirito è fuori dalla bottiglia