De geest is uit de fles
Ejemplo: Nadat het nieuws bekend werd, was de geest uit de fles.
Definición
"De geest is uit de fles" es una expresión idiomática que significa que una vez que una acción o hecho ha ocurrido, sus consecuencias no se pueden revertir o controlar. Por ejemplo, después de que una noticia se hace pública, no se puede deshacer el impacto generado.
Traducciones
-
the genie is out of the bottle -
el genio salió de la botella -
el geni ha sortit de l'ampolla -
le génie est sorti de sa bouteille -
der Geist ist aus der Flasche -
lo spirito è fuori dalla bottiglia -
o espírito está fora da garrafa
Etimología
La expresión "de geest is uit de fles" proviene del neerlandés y literalmente significa "el espíritu ha salido de la botella". Hace referencia a la idea de que una vez liberado un genio o espíritu de una botella, ya no se puede volver a meter, simbolizando la imposibilidad de revertir ciertos acontecimientos. ¿Sabías que esta frase se usa para indicar situaciones irreversibles?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"De geest is uit de fles" aparece en la lista de Vocaplus "Neerlandés - General - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona neerlandés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
