De kroon op het werk zetten
Ejemplo: Met dit succes zetten we echt de kroon op het werk.
Definición
"De kroon op het werk zetten" es una expresión idiomática en neerlandés que significa completar o mejorar algo de manera sobresaliente, especialmente tras un esfuerzo o logro importante. Se usa para indicar que se ha añadido un toque final que realza el resultado final de un trabajo o proyecto.
Traducciones
-
to crown the effort -
poner el broche de oro -
posar el fermall d'or -
couronner le travail -
dem Ganzen die Krone aufsetzen -
mettere la ciliegina sulla torta -
coronar
Etimología
La expresión "de kroon op het werk zetten" proviene del concepto de la 'corona' como símbolo de culminación y excelencia. En la antigüedad, coronar algo representaba otorgar la máxima distinción o reconocimiento, así que esta frase se usa para describir cuando se añade un detalle final que hace que un trabajo sea perfecto o excepcional.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"De kroon op het werk zetten" aparece en la lista de Vocaplus "Neerlandés - General - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", que contiene 100 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona neerlandés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
