De kroon op het werk zetten
Beispiel: Met dit succes zetten we echt de kroon op het werk.
Definition
"De kroon op het werk zetten" bedeutet, eine Tätigkeit oder ein Projekt mit einem besonders gelungenen Abschluss zu vollenden, der den bisherigen Erfolg hervorhebt und krönt. Es beschreibt den letzten, entscheidenden Schritt, der ein Ergebnis perfekt macht.
Übersetzungen
-
to crown the effort -
poner el broche de oro -
posar el fermall d'or -
couronner le travail -
dem Ganzen die Krone aufsetzen -
mettere la ciliegina sulla torta -
coronar
Etymologie
Die Redewendung "de kroon op het werk zetten" stammt aus der bildhaften Vorstellung, dass eine Krone etwas Wertvolles und Vollendetes symbolisiert. Ursprünglich verweist sie darauf, den Höhepunkt oder das i-Tüpfelchen eines Werks zu setzen, ähnlich wie eine Krone den Kopf schmückt und ehrt.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"De kroon op het werk zetten" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 100 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Niederländisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
