De kroon op het werk zetten
Voorbeeld: Met dit succes zetten we echt de kroon op het werk.
Definitie
"De kroon op het werk zetten" betekent het afronden of voltooien van een taak of prestatie op een manier die het resultaat nog waardevoller of indrukwekkender maakt. Het verwijst naar het toevoegen van een laatste, belangrijke stap die het geheel compleet maakt.
Vertalingen
-
to crown the effort -
poner el broche de oro -
posar el fermall d'or -
couronner le travail -
dem Ganzen die Krone aufsetzen -
mettere la ciliegina sulla torta -
coronar
Etymologie
De uitdrukking "de kroon op het werk zetten" komt uit de beeldspraak waarbij een kroon symbool staat voor iets waardevols en echts. Het is alsof je een kroon op een kunstwerk plaatst om het te eren en te benadrukken dat het werk nu perfect is afgerond. Wist je dat deze uitdrukking al eeuwenlang wordt gebruikt om het hoogtepunt of de bekroning van een prestatie aan te duiden?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"De kroon op het werk zetten" komt voor in de Vocaplus-lijst "Nederlands - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 100 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Nederlands als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
