Voor zover valt na te gaan
Voorbeeld: Voor zover valt na te gaan, komt hij morgen op bezoek.
Definitie
"Voor zover valt na te gaan" is een uitdrukking die gebruikt wordt om aan te geven dat iets, voor zover bekend of onderzocht, klopt of waar is. Het benadrukt dat de informatie gebaseerd is op de beschikbare gegevens, maar dat er mogelijk nog onbekende factoren zijn.
Vertalingen
-
as far as can be determined -
hasta donde se puede determinar -
pel que es pot determinar -
dans la mesure où l'on peut déterminer -
soweit feststellbar -
per quanto è possibile stabilire -
até onde se pode determinar
Etymologie
De uitdrukking "voor zover valt na te gaan" komt voort uit de combinatie van woorden die verwijzen naar het beperken van kennis tot wat onderzocht of vastgesteld kan worden. 'Voor zover' betekent 'tot het punt dat', en 'valt na te gaan' betekent 'kan gecontroleerd of onderzocht worden'. Samen vormen ze een voorzichtige formulering om zekerheid aan te geven.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Voor zover valt na te gaan" komt voor in de Vocaplus-lijst "Nederlands - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Nederlands als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
