Exemple : Voor zover valt na te gaan, komt hij morgen op bezoek.
Definition
"Voor zover valt na te gaan" est une expression néerlandaise utilisée pour indiquer que, d'après les informations disponibles ou ce qui peut être vérifié, quelque chose est vrai ou probable. Par exemple, cela signifie que selon les données accessibles, un événement est attendu ou confirmé.
Traductions
as far as can be determined
hasta donde se puede determinar
pel que es pot determinar
dans la mesure où l'on peut déterminer
soweit feststellbar
per quanto è possibile stabilire
até onde se pode determinar
Étymologie
L'expression "voor zover valt na te gaan" est une construction issue du néerlandais, combinant plusieurs mots signifiant littéralement 'autant que cela peut être vérifié'. Elle reflète une manière pragmatique d'exprimer la certitude limitée par l'information disponible, typique des langues germaniques. Il n'y a pas d'origine plus ancienne ou incertaine connue.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Voor zover valt na te gaan" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez néerlandais comme langue à apprendre.
dans la mesure où l'on peut déterminer