Exemple : Ik heb de plank volledig misgeslagen met mijn antwoord.
Definition
L'expression "de plank volledig misslaan" signifie commettre une erreur totale ou se tromper complètement dans une situation, souvent en donnant une réponse ou en prenant une décision qui est complètement inappropriée ou fausse.
Traductions
to get it completely wrong
equivocarse por completo
errar completament
se tromper totalement
völlig danebenliegen
sbagliare completamente
errar completamente
Étymologie
L'expression néerlandaise "de plank volledig misslaan" vient de l'image de manquer la planche lors d'un coup, ce qui signifie ne pas atteindre sa cible du tout. Cette métaphore illustre parfaitement l'idée d'un échec total ou d'une erreur complète.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"De plank volledig misslaan" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 100 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez néerlandais comme langue à apprendre.
se tromper totalement