Exemple : Je moet soms de teugels laten vieren op het werk.
Definition
"De teugels laten vieren" signifie relâcher le contrôle ou la discipline dans une situation donnée, souvent pour permettre plus de liberté ou de détente. Par exemple, on peut dire : « Je moet soms de teugels laten vieren op het werk » pour indiquer qu'il faut parfois être moins strict au travail.
Traductions
to loosen control
aflojar las riendas
afluixar les regnes
lâcher la bride
die Zügel lockern
allentare le redini
afrouxar as rédeas
Étymologie
L'expression "de teugels laten vieren" vient de l'univers équestre où les "teugels" sont les rênes utilisées pour diriger un cheval. "Laten vieren" signifie littéralement "laisser détendre". Ainsi, l'expression évoque l'action de relâcher les rênes pour laisser le cheval aller plus librement, ce qui a été transposé au sens figuré pour indiquer un relâchement du contrôle.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"De teugels laten vieren" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez néerlandais comme langue à apprendre.
lâcher la bride