Esempio: Je moet soms de teugels laten vieren op het werk.
Definizione
"De teugels laten vieren" significa concedere maggiore libertà o meno controllo in una situazione, specialmente in ambito lavorativo o personale. Indica il momento in cui si decide di essere meno rigidi e permettere maggiore autonomia o flessibilità.
Traduzioni
to loosen control
aflojar las riendas
afluixar les regnes
lâcher la bride
die Zügel lockern
allentare le redini
afrouxar as rédeas
Etimologia
L'espressione olandese "de teugels laten vieren" deriva dal mondo dell'equitazione, dove "teugels" sono le redini utilizzate per controllare il cavallo. "Laten vieren" significa lasciare allentare, quindi l'intera frase indica letteralmente il lasciare allentare le redini, permettendo al cavallo di muoversi più liberamente. Da questa immagine nasce il significato figurato di concedere più libertà o meno controllo.
Impara a usare attivamente questa espressione
"De teugels laten vieren" compare nella lista Vocaplus "Olandese - Generale - Espressioni e modi di dire - (C2) - parte 1", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli olandese come lingua da imparare.
allentare le redini