De buik vol hebben van
Esempio: Ik heb de buik vol van dat saaie werk elke dag.
Definizione
"De buik vol hebben van" significa essere stufi o esasperati da qualcosa, al punto da non voler più sopportarlo. È un'espressione usata per indicare un forte sentimento di insoddisfazione o fastidio verso una situazione o un'attività ripetitiva, come nel caso di "Ik heb de buik vol van dat saaie werk elke dag."
Traduzioni
-
to be fed up with -
estar harto de -
estar-ne tip -
en avoir assez de -
die Nase voll haben von -
essere stufo di -
estar farto de
Etimologia
L'espressione olandese "de buik vol hebben van" deriva dall'immagine metaforica di avere lo stomaco pieno, che in molte culture indica saturazione o sazietà. Qui, invece di riferirsi al cibo, indica una saturazione emotiva o psicologica verso qualcosa di spiacevole o noioso. È un modo colloquiale per esprimere insofferenza, e la sua origine è legata all'idea che quando lo stomaco è pieno, non si desidera più nulla, applicato simbolicamente alle emozioni.
Impara a usare attivamente questa espressione
"De buik vol hebben van" compare nella lista Vocaplus "Olandese - Generale - Espressioni e modi di dire - (C1) - parte 1", con 100 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli olandese come lingua da imparare.
Crea un account gratuito
