De buik vol hebben van
Voorbeeld: Ik heb de buik vol van dat saaie werk elke dag.
Definitie
"De buik vol hebben van" betekent dat iemand genoeg of oververzadigd is van iets, vaak uitgedrukt als irritatie of vermoeidheid. Bijvoorbeeld, als iemand zegt: 'Ik heb de buik vol van dat saaie werk elke dag,' geeft die aan dat hij of zij het werk beu is en er genoeg van heeft.
Vertalingen
-
to be fed up with -
estar harto de -
estar-ne tip -
en avoir assez de -
die Nase voll haben von -
essere stufo di -
estar farto de
Etymologie
De uitdrukking "de buik vol hebben van" komt voort uit de beeldspraak waarbij de buik als symbool voor verzadiging of volheid wordt gebruikt. Het idee is dat iemand letterlijk genoeg heeft gegeten of ervaren, en daardoor geen zin of geduld meer heeft voor iets. Deze uitdrukking is al eeuwenlang in het Nederlands in gebruik en is een kleurrijke manier om frustratie of vermoeidheid uit te drukken.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"De buik vol hebben van" komt voor in de Vocaplus-lijst "Nederlands - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 100 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Nederlands als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
