Definitie

"Een toontje lager zingen" betekent dat iemand zijn of haar toon of houding iets zachter of minder streng maakt, vaak om conflicten te vermijden of rust te bewaren. Het wordt gebruikt om aan te geven dat men zich minder aanvallend of kritischer opstelt dan eerst.

Vertalingen

• to become less arrogant
• bajar los humos
• abaixar els fums
• mettre de l'eau dans son vin
• klein beigeben
• cantare un tono più basso
• cantar um tom mais baixo

Etymologie

De uitdrukking "een toontje lager zingen" komt uit de muziekwereld, waar een toonladder bestaat uit verschillende tonen. Letterlijk betekent het een toon lager zingen dan gebruikelijk. Figuurlijk betekent het dat iemand minder fel of streng spreekt. Wist je dat deze uitdrukking al sinds de 19e eeuw in het Nederlands voorkomt?

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Een toontje lager zingen" komt voor in de Vocaplus-lijst "Nederlands - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 100 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Nederlands als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• zoals het er nu uitziet
• de moed verliezen
• zijn schaapjes op het droge hebben
• de hand in eigen boezem steken
• niet bepaald
• iemand de hand boven het hoofd houden

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!