Exemple : Je moet soms een toontje lager zingen om rust te bewaren.
Definition
"Een toontje lager zingen" signifie modérer son ton ou son attitude, souvent pour éviter des conflits ou apaiser une situation. Par exemple, cela veut dire parler ou agir de manière plus calme ou humble pour maintenir la paix ou la bonne entente.
L'expression néerlandaise "een toontje lager zingen" vient littéralement de la musique, où "toontje" signifie 'petit ton' ou 'note'. Elle évoque l'idée de chanter une note un peu plus basse pour adoucir le message. Cela s'est transformé en une expression figurée pour indiquer qu'il faut parfois s'exprimer plus doucement ou avec plus d'humilité.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Een toontje lager zingen" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 100 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez néerlandais comme langue à apprendre.
mettre de l'eau dans son vin