Esempio: Je moet soms een toontje lager zingen om rust te bewaren.
Definizione
"Een toontje lager zingen" significa abbassare il tono della voce o moderare il proprio atteggiamento o comportamento, spesso per evitare conflitti o mantenere la calma, come nell'esempio: "Je moet soms een toontje lager zingen om rust te bewaren" (A volte devi cantare un tono più basso per mantenere la pace).
L'espressione olandese "een toontje lager zingen" deriva dal linguaggio musicale, dove "toontje" indica un piccolo intervallo musicale. Letteralmente significa "cantare un tono più basso". Nel tempo, è diventata una metafora per indicare l'atteggiamento di moderare o abbassare il proprio tono in una conversazione o comportamento.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Een toontje lager zingen" compare nella lista Vocaplus "Olandese - Generale - Espressioni e modi di dire - (C1) - parte 1", con 100 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli olandese come lingua da imparare.
cantare un tono più basso