Een toontje lager zingen
Ejemplo: Je moet soms een toontje lager zingen om rust te bewaren.
Definición
"Een toontje lager zingen" es una expresión idiomática en neerlandés que significa moderar el tono o la actitud en una conversación o situación, generalmente para evitar conflictos o mantener la calma, como en la frase: 'Je moet soms een toontje lager zingen om rust te bewaren'.
Traducciones
-
to become less arrogant -
bajar los humos -
abaixar els fums -
mettre de l'eau dans son vin -
klein beigeben -
cantare un tono più basso -
cantar um tom mais baixo
Etimología
La expresión "een toontje lager zingen" proviene del ámbito musical, donde 'toontje' significa 'tonito' o 'nota musical', y 'lager zingen' se refiere a cantar una nota más baja. Metafóricamente, implica bajar el tono de voz o la intensidad de una postura para suavizar la comunicación.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Een toontje lager zingen" aparece en la lista de Vocaplus "Neerlandés - General - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", que contiene 100 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona neerlandés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
