De deur op een kier zetten
Ejemplo: Kun je de deur op een kier zetten zodat ik naar binnen kan?
Definición
"De deur op een kier zetten" significa abrir ligeramente una puerta, dejando un pequeño espacio para que algo o alguien pueda pasar o entrar sin abrir completamente la puerta. Se usa comúnmente para indicar una apertura parcial que permite el acceso o la ventilación.
Traducciones
-
to leave the door open -
dejar una posibilidad abierta -
deixar una possibilitat oberta -
laisser une porte ouverte -
eine Tür offenlassen -
lasciare la porta socchiusa -
deixar a porta entreaberta
Etimología
La expresión "de deur op een kier zetten" proviene del neerlandés, donde "deur" significa puerta y "kier" se refiere a una abertura estrecha. Literalmente quiere decir poner la puerta en una abertura pequeña. Es una frase muy visual que refleja la acción de dejar una puerta entreabierta, y es usada desde hace mucho tiempo en contextos cotidianos para indicar una apertura mínima.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"De deur op een kier zetten" aparece en la lista de Vocaplus "Neerlandés - General - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona neerlandés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
