Exemplo: Kun je de deur op een kier zetten zodat ik naar binnen kan?
Definição
"De deur op een kier zetten" significa deixar a porta entreaberta, ou seja, aberta apenas o suficiente para permitir a passagem ou a entrada de ar, mas sem deixá-la completamente aberta. Usado para indicar uma abertura parcial da porta.
Traduções
to leave the door open
dejar una posibilidad abierta
deixar una possibilitat oberta
laisser une porte ouverte
eine Tür offenlassen
lasciare la porta socchiusa
deixar a porta entreaberta
Etimologia
A expressão "de deur op een kier zetten" vem do holandês, onde 'deur' significa porta e 'kier' refere-se a uma fenda ou abertura pequena. Literalmente, quer dizer 'colocar a porta em uma fenda', indicando que a porta não está totalmente aberta nem fechada. Sabia que essa expressão é usada para transmitir a ideia de uma oportunidade ou possibilidade aberta, ainda que restrita?
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"De deur op een kier zetten" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha neerlandês como língua que pretende aprender.
deixar a porta entreaberta