De balans opmaken
Exemplo: Na het feest moesten we de balans opmaken van de kosten.
Definição
"De balans opmaken" significa avaliar cuidadosamente uma situação ou resultado, frequentemente após um evento ou processo, para entender os ganhos, perdas ou consequências. Por exemplo, após uma festa, é comum "de balans opmaken" para determinar os custos envolvidos.
Traduções
-
to take stock -
hacer balance -
fer balanç -
faire le bilan -
Bilanz ziehen -
fare il conto -
fazer o balanço
Etimologia
A expressão "de balans opmaken" vem do contexto comercial e financeiro, onde 'balans' refere-se a um balanço financeiro, e 'opmaken' significa concluir ou fazer um resumo. Literalmente, significa 'fazer o balanço', ou seja, verificar as contas para entender o resultado final. Curiosamente, essa expressão foi adotada na linguagem cotidiana para descrever a avaliação de qualquer situação, não apenas financeira.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"De balans opmaken" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha neerlandês como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
