Exemplo: Ze probeerde altijd iemand naar de kroon te steken op school.
Definição
"Iemand naar de kroon steken" é uma expressão idiomática usada para descrever a ação de tentar superar ou competir com alguém em habilidade, sucesso ou destaque, geralmente com a intenção de mostrar superioridade ou ser melhor do que essa pessoa em determinada situação.
Traduções
to challenge someone's position
disputar el puesto
disputar el lloc
rivaliser avec
jemandem Konkurrenz machen
superare qualcuno
superar alguém
Etimologia
A expressão "iemand naar de kroon steken" vem do neerlandês e literalmente significa 'cravar a coroa em alguém'. A coroa simboliza prestígio e autoridade, então tentar 'cravar a coroa' em alguém é tentar superá-lo ou desafiá-lo, como se quisesse tomar seu lugar de destaque. É uma metáfora antiga que reflete competição social ou pessoal.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Iemand naar de kroon steken" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha neerlandês como língua que pretende aprender.
superar alguém