Esempio: Ze probeerde altijd iemand naar de kroon te steken op school.
Definizione
"Iemand naar de kroon steken" significa superare qualcuno in abilità o successo, cercando di essere migliore o più bravo di quella persona. È un'espressione usata per indicare un confronto competitivo, come in "Ze probeerde altijd iemand naar de kroon te steken op school".
Traduzioni
to challenge someone's position
disputar el puesto
disputar el lloc
rivaliser avec
jemandem Konkurrenz machen
superare qualcuno
superar alguém
Etimologia
L'espressione "iemand naar de kroon steken" deriva da un antico modo di dire olandese che letteralmente significa "pungere qualcuno sulla corona". La corona simboleggia l'onore o il primato, quindi 'steken' (pungere) implica il tentativo di superare o mettere in ombra un'altra persona. È un'immagine figurata che rappresenta la competizione per il primo posto.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Iemand naar de kroon steken" compare nella lista Vocaplus "Olandese - Generale - Espressioni e modi di dire - (C2) - parte 1", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli olandese come lingua da imparare.
superare qualcuno