Esempio: Waar rook is, is meestal ook vuur aanwezig.
Definizione
"Waar rook is" è un'espressione olandese usata per indicare che dove c'è un segnale o un indizio (come il fumo), generalmente c'è anche una causa reale o un problema sottostante, come il fuoco. Spesso implica che voci o sospetti hanno un fondamento di verità.
Traduzioni
is vuur
where there's smoke
there's fire
cuando el río suena
quan el riu sona
dove c'è fumo
onde há fumaça
Etimologia
L'espressione olandese "waar rook is" deriva dall'osservazione pratica che il fumo indica quasi sempre la presenza di fuoco, un fenomeno naturale. È una metafora usata da secoli per sottolineare che un indizio visibile suggerisce una causa reale, spesso usata in contesti di sospetti o voci.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Waar rook is" compare nella lista Vocaplus "Olandese - Generale - Espressioni e modi di dire - (C2) - parte 1", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli olandese come lingua da imparare.
dove c'è fumo