Esempio: Kun je de deur op een kier zetten zodat ik naar binnen kan?
Definizione
"De deur op een kier zetten" significa lasciare la porta leggermente aperta, in modo che sia possibile passare o entrare senza aprirla completamente. È un'espressione usata per indicare un'apertura parziale, come in: 'Kun je de deur op een kier zetten zodat ik naar binnen kan?'.
Traduzioni
to leave the door open
dejar una posibilidad abierta
deixar una possibilitat oberta
laisser une porte ouverte
eine Tür offenlassen
lasciare la porta socchiusa
deixar a porta entreaberta
Etimologia
L'espressione olandese "de deur op een kier zetten" deriva dalla parola 'deur' che significa porta, e 'kier' che indica una fessura o apertura stretta. Letteralmente significa mettere la porta su una fessura, ovvero lasciarla socchiusa. È una frase idiomatica usata per descrivere una porta non completamente chiusa.
Impara a usare attivamente questa espressione
"De deur op een kier zetten" compare nella lista Vocaplus "Olandese - Generale - Espressioni e modi di dire - (C2) - parte 1", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli olandese come lingua da imparare.
lasciare la porta socchiusa