Exemple : Kun je de deur op een kier zetten zodat ik naar binnen kan?
Definition
L'expression "de deur op een kier zetten" signifie ouvrir légèrement une porte, juste assez pour permettre à quelqu'un de passer ou d'entrer sans ouvrir complètement la porte.
Traductions
to leave the door open
dejar una posibilidad abierta
deixar una possibilitat oberta
laisser une porte ouverte
eine Tür offenlassen
lasciare la porta socchiusa
deixar a porta entreaberta
Étymologie
L'expression néerlandaise "de deur op een kier zetten" vient de l'image concrète de laisser la porte entrouverte (« op een kier » signifiant légèrement ouverte). Cette expression illustre bien l'idée de ne pas fermer complètement, permettant un accès ou une communication partielle.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"De deur op een kier zetten" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez néerlandais comme langue à apprendre.
laisser une porte ouverte