Exemple : Hij kreeg de wind van voren na zijn fout op school.
Definition
"De wind van voren krijgen" signifie recevoir des critiques sévères ou être réprimandé, souvent à cause d'une faute ou d'un comportement jugé inapproprié. Par exemple, quelqu'un peut "de wind van voren krijgen" après une erreur notable, comme à l'école.
Traductions
to get a telling-off
recibir una reprimenda
rebre una esbroncada
se faire remonter les bretelles
Gegenwind bekommen
ricevere una strigliata
levar uma bronca
Étymologie
L'expression néerlandaise "de wind van voren krijgen" vient de l'image de recevoir le vent de face, ce qui est désagréable et difficile à supporter. Elle est utilisée métaphoriquement pour décrire le fait d'être confronté à des reproches ou à des critiques directes et intenses. Savez-vous que cette expression reflète bien l'idée de subir une opposition forte, tout comme être face au vent?
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"De wind van voren krijgen" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 100 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez néerlandais comme langue à apprendre.
se faire remonter les bretelles