De wind van voren krijgen
Ejemplo: Hij kreeg de wind van voren na zijn fout op school.
Definición
"De wind van voren krijgen" es una expresión idiomática en neerlandés que significa recibir una reprimenda o crítica severa, generalmente por haber cometido un error o una falta. Por ejemplo, alguien puede "de wind van voren krijgen" después de equivocarse en el trabajo o en la escuela.
Traducciones
-
to get a telling-off -
recibir una reprimenda -
rebre una esbroncada -
se faire remonter les bretelles -
Gegenwind bekommen -
ricevere una strigliata -
levar uma bronca
Etimología
La expresión "de wind van voren krijgen" proviene del neerlandés y literalmente significa 'recibir el viento de frente'. Esta metáfora sugiere la sensación incómoda y directa de enfrentar una ráfaga de viento, equivalente a enfrentar críticas o reproches intensos. ¿Sabías que esta expresión refleja cómo el viento puede ser implacable y difícil de soportar, de la misma manera que las críticas severas?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"De wind van voren krijgen" aparece en la lista de Vocaplus "Neerlandés - General - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", que contiene 100 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona neerlandés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
