De kool is het sop niet waard
Ejemplo: Discussies over kleine fouten zijn het sop niet waard.
Definición
"De kool is het sop niet waard" es un dicho neerlandés que significa que no vale la pena discutir o esforzarse por asuntos insignificantes o triviales, ya que el resultado o beneficio obtenido no justifica el esfuerzo invertido.
Traducciones
-
not worth the effort -
no vale la pena -
no val la pena -
le jeu n'en vaut pas la chandelle -
der Aufwand lohnt sich nicht -
non vale la pena -
não valer a pena
Etimología
La expresión "de kool is het sop niet waard" proviene de la cultura popular neerlandesa y se refiere metafóricamente a que una col (kool) no vale tanto como para justificar el caldo (sop) en que se cocina. Es una forma de aconsejar que no se debe perder tiempo o energía en cosas que no merecen la pena.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"De kool is het sop niet waard" aparece en la lista de Vocaplus "Neerlandés - General - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona neerlandés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
