Esempio: Discussies over kleine fouten zijn het sop niet waard.
Definizione
"De kool is het sop niet waard" è un'espressione olandese che significa che discutere su questioni di poco conto non vale la pena, poiché il risultato ottenuto non giustifica lo sforzo o il tempo speso. È usata per sconsigliare inutili polemiche.
L'espressione "de kool is het sop niet waard" deriva da un'antica metafora olandese in cui 'kool' significa cavolo e 'sop' indica il brodo o liquido in cui si cucina. Letteralmente significa che il cavolo non vale il brodo, ovvero che l'impegno non giustifica il risultato. È un modo colorito per ricordare di non sprecare energie in questioni insignificanti.
Impara a usare attivamente questa espressione
"De kool is het sop niet waard" compare nella lista Vocaplus "Olandese - Generale - Espressioni e modi di dire - (C2) - parte 1", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli olandese come lingua da imparare.
non vale la pena