De kool is het sop niet waard



Exemple: Discussies over kleine fouten zijn het sop niet waard.

Definició


"De kool is het sop niet waard" és una expressió neerlandesa que significa que discutir o preocupar-se per coses petites o sense importància no val la pena. Es fa servir per indicar que certs conflictes o problemes menors no mereixen el temps ni l'energia invertits.

Traduccions


  • not worth the effort
  • no vale la pena
  • no val la pena
  • le jeu n'en vaut pas la chandelle
  • der Aufwand lohnt sich nicht
  • non vale la pena
  • não valer a pena

Etimologia


L'expressió neerlandesa "de kool is het sop niet waard" prové d'una metàfora relacionada amb la cuina: literalment significa que la col no val el brou. Això reflecteix la idea que l'esforç o el resultat (la col) no justifica el cost o la feina (el brou). És una manera popular de dir que no s'ha de donar importància a qüestions insignificants.

Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa


"De kool is het sop niet waard" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona neerlandès com a idioma que vols aprendre.

Crea un compte gratuït



Paraules relacionades