Exemple: Veel vissen leggen het loodje in de koude winter.
Definició
"Het loodje leggen" és una expressió neerlandesa que significa morir o deixar de viure. S'utilitza sovint en contextos informals per referir-se a la pèrdua de la vida, com en l'exemple 'Veel vissen leggen het loodje in de koude winter', que indica que molts peixos moren a l'hivern fred.
Traduccions
to die
estirar la pata
estirar la pota
passer l'arme à gauche
den Löffel abgeben
morire
morrer
Etimologia
L'expressió "het loodje leggen" prové del neerlandès i literalment significa 'posar el plom', on 'loodje' és un diminutiu de 'lood' (plom). Antigament, es creia que el plom podia simbolitzar el pes de la mort o la fi de la vida. Aquesta frase va evolucionar fins a significar 'morir' de manera figurada, tot i que l'origen exacte és una mica incert.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Het loodje leggen" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona neerlandès com a idioma que vols aprendre.
estirar la pota